Question

كيف تعرب قدمIs this your eldest son? You are so young الصحفي نشرة الأخبار؟ اهلا بكم في موقع ساعدني من أجل الحصول على المساعدة في ايجاد معلومات دقيقة قدر الإمكان من خلال إجابات وتعليقات الاخرين الذين يمتلكون الخبرة.

يسعدنا أن نقدم لكم إجابة علي سؤال كيف تعرب قدمIs this your eldest son? You are so young الصحفي نشرة الأخبار؟

في الختام وبعد أن قدمنا إجابة سؤال كيف تعرب قدمIs this your eldest son? You are so young الصحفي نشرة الأخبار؟ نتمنى لكم دوام التميز والنجاح، ونتمنى أن تستمروا في متابعة موقع ساعدني، وأن تستمروا في الحفاظ على طاعة الله والسلام.    

Answer 1

عند ترجمة "Is this your eldest son? You are so young" إلى العربية، يواجه الصحفي نشرة الأخبار بعض الخيارات:
1. الترجمة الحرفية:
"هل هذا ابنك الأكبر؟ أنت صغير جدًا."
2. الترجمة مع التكيف مع السياق:
"هل هذا ابنك الأكبر؟"
"أنت تبدو أصغر من أن يكون لديك ابن كبير."
3. الترجمة مع إضافة معلومات:
"هل هذا ابنك الأكبر؟"
"أنت تبدو أصغر من أن يكون لديك ابن كبير. هل تبنّيته؟"
يعتمد الخيار الأمثل على السياق الذي يتم فيه طرح السؤال:
إذا كان الهدف من السؤال هو الحصول على معلومات حول ابن الصحفي، فإن الخيار 1 أو 2 مناسب.
إذا كان الهدف من السؤال هو إثارة دهشة الصحفي أو إظهار عدم تصديقه، فإن الخيار 2 أو 3 مناسب.
في النهاية، يعتمد القرار على الصحفي ونبرة النشرة الإخبارية.
ملاحظة:
لا ينصح بترجمة "You are so young" حرفيًا لأنها قد تُفهم على أنها إهانة.
من المهم مراعاة مشاعر الشخص الذي يتم طرح السؤال عليه.