اعراب جملة "وضعت الحقيبة مبعثرة على الطاولة"
- وضعت: فعل ماض مبني على السكون الظاهر على آخره، تعلق به ضمير المتكلم (تاء المتكلم) على أنه فاعل.
- الحقيبة: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
- مبعثرة: حال منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره، صفة للحقيبة.
- على: حرف جر مبني على السكون الظاهر على آخره، تعلق به اسم المجرور (الطاولة).
- الطاولة: اسم مجرور بالباء، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
التحليل النحوي:
- جملة "وضعت الحقيبة" جملة فعلية، فعلها مبني للمجهول، وفاعلها ضمير مستتر تقديره "أنا".
- جملة "مبعثرة على الطاولة" جملة جار ومجرور، تعلق بمحذوف تقديره "وضعت".
المعنى:
وضعت الحقيبة في حالة من الفوضى والتبعثر على الطاولة.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
I put the bag scattered on the table.