الجملة "احيا في ذرا الخلد" هي جملة فعلية، فعلها "احيا" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وفاعلها ضمير مستتر تقديره "هو" يعود على المتكلم، ومفعوله به "في ذرا الخلد" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وشبه الجملة "في ذرا الخلد" متعلقة بالفعل "احيا".
وفيما يلي توضيح إعراب الجملة:
- الفعل "احيا": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره "هو" يعود على المتكلم.
- مفعول به: "في ذرا الخلد" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- شبه الجملة "في ذرا الخلد": متعلقة بالفعل "احيا".
وإليك شرح تفصيلي لكل جزء من الجملة:
- الفعل "احيا": هو فعل ثلاثي مجرد من الشذوذ والزيادة، مبني على الفتح، ولذلك لا يتغير إعرابه في جميع الأحوال.
- الفاعل: الضمير المستتر تقديره "هو" يعود على المتكلم، وهو ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
- مفعول به: "في ذرا الخلد" هو مفعول به منصوب بفعل "احيا"، وهو مكون من شبه جملة ظرفية مكانية، متعلقة بالفعل "احيا".
وإليك تحليل الجملة من حيث المكونات والعلاقات:
- مكونات الجملة:
- فعل: احيا
- فاعل: ضمير مستتر تقديره "هو"
- مفعول به: "في ذرا الخلد"
- علاقات الجملة:
- علاقة الفعل بالفاعل: رفع
- علاقة الفعل بالمفعول به: نصب
- علاقة شبه الجملة بالفعل: متعلقة
وإليك إعادة كتابة الجملة في صورة أخرى:
- في ذرا الخلد، احيا المتكلم.
وإليك ترجمة الجملة إلى اللغة الإنجليزية:
- I lived in the gardens of eternity.