إعراب الجملة: "الأكل لذيذ لكن الوقت غير مناسب"
الأكل:
نوع: اسم فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
وظيفته: مبتدأ
لذيذ:
نوع: صفة مشبهة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها.
وظيفتها: خبر المبتدأ
لكن:
نوع: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الوقت:
نوع: اسم مجرور بحرف الجر "لكن" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
وظيفته: معطوف على المبتدأ
غير:
نوع: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
مناسب:
نوع: صفة مشبهة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها.
وظيفتها: خبر المبتدأ
جملة "الوقت غير مناسب":
نوع: جملة اسمية خبرها "غير مناسب".
وظيفتها: حال من "الأكل".
الجملة كاملة:
نوع: جملة اسمية مؤلفة من مبتدأ وخبر وحال.
الإعراب:
الأكلُ (مبتدأ مرفوع) لذيذٌ (خبر مرفوع) لكنْ (حرف عطف) الوقتُ (معطوف مجرور) غيرُ (حرف نفي) مناسبٍ (خبر مرفوع)
ملاحظة:
يمكن اعتبار "لكن" حرف استدراك مبني على السكون لا محل له من الإعراب، و"الوقت" مبتدأ ثاني مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
ترجمة الجملة:
"The food is delicious, but the time is not right."