إعراب "أمنته أخوك عن الشر":
1) "أمنته":
فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
واو الجماعة الساكنة في محل نصب مفعول به.
2) "أخوك":
فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
3) "عن":
حرف جر مبني على السكون.
4) "الشر":
جار ومجرور متعلقان بالفعل "أمن".
5) الجملة:
جملة فعلية ماضية مبنية على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
ملاحظة:
يمكن إعراب "أخوك" نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
"أمنه أخوه من الشر": حفظه أخوه من الشر.