في جملة "طعنت السمكة أبو سيف الحوت":
"أبو سيف":
"أبو": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"سيف": مجرور بحرف الجر "أبو" وعلامة جره الكسرة.
إعراب الجملة الكاملة:
"طعنت": فعل ماضٍ مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هي.
"السمكة": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أبو سيف": جار ومجرور متعلقان بالفعل "طعنت".
"الحوت": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
الترجمة:
طعنت السمكة التي تُسمى "أبو سيف" الحوت.