الجملة "كسونا نار قاتلة صاحبها" هي جملة فعلية ماضية مبنية للمجهول.
المكونات:
الفعل: كسونا
الفاعل: ضمير مستتر تقديره "نحن"
المفعول به: نار
الصفة: قاتلة
المضاف إليه: صاحبها
التعريب:
كسونا: فعل ماض مبني للمجهول، وعلامة بنائه الضمة الظاهرة على آخره.
نا: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
نار: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
قاتلة: صفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة.
صاحبها: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
الجملة بعد التعريب:
نحن كُسِينا نارًا قاتلةً لصاحبها
ملاحظات:
كسونا: يمكن أن تُعرب على أنها فعل ماض مبني للمعلوم، وفاعله "نحن".
صاحبها: يمكن أن تُعرب على أنها مضاف إليه مجرور بحرف الجر "لـ".
الترجمة:
لقد ألبسنا نارًا قاتلة لصاحبها
شرح المعنى:
تشير الجملة إلى أن النار التي تم إشعالها كانت شديدة القوة لدرجة أنها قتلت صاحبها.
الأمثلة:
أشعلوا نارًا قاتلة حرقتهم جميعًا.
اندلعت حرائق غابات قاتلة قتلت العديد من الحيوانات.