القلم: اسم مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
كان: فعل ماضٍ مرفوعٌ وعلامةُ رفعِه الضمَّة، وهو مركبٌ بالياءِ التَّأنيث لأنَّ مفعوله المحذوفُ (القلم) مؤنَّثٌ.
و: حرفُ عطفٍ.
ما زال: فعلٌ مضارعٌ مرفوعٌ بضمِّ الميمِ، والنونُ زائدةٌ للتَّوكيد، والجملةُ في محلِّ رفعِ خبر المبتدأ المحذوف، وعلامةُ رفعِ الخبر الضمَّة، وهو مركبٌ بالياءِ التَّأنيث لأنَّ مفعوله المحذوفُ (القلم) مؤنَّثٌ.
أوسعَ وأعمقَ أثراً: صفةٌ مرفوعةٌ بالضمَّة وعلامةُ رفعها الضمَّة، ومفعولها المحذوفُ (القلم) مؤنَّثٌ، والأفعالُ السَّابقةُ (كان، ما زال) تعملانِ على تمييزِ هذهِ الصفةِ كصفةٍ للفاعلِ.
إذاً، ترجمة الجملة: "القلم كان وما زالَ أوسع وأعمق أثراً في حياةِ الإنسانِ".