إعراب جملة "و ليس يصح في الافهام شى ساعدني"
- و: حرف عطف.
- ليس: حرف نفي.
- يصح: فعل مضارع مرفوع بالضمة.
- في الافهام: جار ومجرور متعلقان بـ "يصح".
- شى: اسم موصول مبني على السكون في محل رفع فاعل.
- ساعدني: فعل ماض مبني على الفتح المبين والنون فاعل.
التوضيح:
- جملة "و ليس يصح في الافهام شى" جملة اسمية معطوفة على جملة "افهمني".
- جملة "ساعدني" جملة فعلية معطوفة على جملة "يصح في الافهام شى".
المعنى:
- لا يصح في الفهم شيء يساعدني.
الترجمة:
- Nothing in understanding can help me.