الجملة صحيحة من ناحية القواعد النحوية العربية.
التعريب:
المعلمات: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
كرمت: فعل ماضٍ مبني على الفتح، وعلامة بنائه الفتحة الظاهرة على آخره، والتاء ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
المتفوقين: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
المعنى:
قامت المعلمات بتكريم الطلاب المتفوقين.