إعراب "إذا سكن حب الله قلب عبد":
إذا: حرف شرط جازم مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
سكن: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
حب: مفعول به منصوب بالفتحة، والعلامة على ذلك ظهورها على آخره.
الله: لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
قلب: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
عبد: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
الجملة: جملة فعلية من جزأيها:
الجزء الأول: "إذا سكن" وهو الشرط.
الجزء الثاني: "حب الله قلب عبد" وهو جواب الشرط.
نوع الجملة: جملة اسمية لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم.
ملاحظة:
يمكن إعراب "حب الله" على أنه مفعول به منصوب بالفتحة المحذوفة منع من ظهورها حركة الحرف، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
الترجمة:
إذا سكن حب الله قلب عبد: إذا استقر حب الله في قلب عبد.