اعراب الجملة:
- نفعني: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- نصح: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- أخي: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- مو قم: مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- ساعد: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- ني: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
التوضيح:
- الفعل "نفعني" هو فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- المفعول به "نصح" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- الجار والمجرور "أخي" متعلقان بالفعل "نفعني".
- المفعول المطلق "مو قم" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- الفعل "ساعد" هو فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- المفعول به "ني" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
معنى الجملة:
تفيد الجملة أن نصح أخي نفعني، ومساعدته لي كانت كذلك.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
The sentence means that my brother's advice benefited me, and his help was also beneficial.