إعراب جملة "أخذ المصري حقه":
أخذ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو.
المصري: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
حقّه: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
الجملة: جملة فعلية ماضية.
الترجمة: أخذ المصري ما يستحقه.
ملاحظات:
يمكن إعراب "حقّه" مفعولاً به منصوبًا وعلامة نصبه الفتحة لأنه ممنوع من الصرف.
يمكن إعراب "حقّه" اسمًا مجرورًا بحرف الجر "من" والجار والمجرور متعلقان بفعل "أخذ".
إعراب الجملة مع إعراب "حقّه" اسمًا مجرورًا:
أخذ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو.
المصري: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
من حقّه: جار ومجرور متعلقان بفعل "أخذ".
حقّه: اسم مجرور بحرف الجر "من".
الجملة: جملة فعلية ماضية.
الترجمة: أخذ المصري شيئًا من حقه.