إنّ بدايات الكتاب كليلة ودمنة تعود إلى الهند في القرن الرابع الميلادي، حيث قام الحكيم "بيدبا" بتأليفه لملك الهند "دبشليم". تمّت كتابة الكتاب في الأصل باللغة السنسكريتية تحت اسم "الفصول الخمسة".
في القرن السادس الميلادي، تمّت ترجمة الكتاب إلى اللغة الفهلوية بأمر من كسرى الأول. وصلت أخبار الكتاب إلى بلاد فارس، فأمر الملك "أنوشيروان" الطبيب "برزوية" بالسفر إلى الهند ونسخ الكتاب ونقله إلى اللغة الفهلوية.
في القرن الثامن الميلادي، قام "عبد الله بن المقفع" بترجمة الكتاب من الفهلوية إلى اللغة العربية. لم يكتفِ ابن المقفع بالترجمة، بل أضاف بعض القصص من تأليفه الشخصي، وغيّر في بعض القصص الأصلية، وأضاف باباً جديداً بعنوان "الفحص عن أمر دمنة".
يُعدّ كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب العربية على الإطلاق. تمّت ترجمته إلى العديد من اللغات، وأثّر على الأدب العالمي بشكل كبير.
النقاط الرئيسية:
مؤلف الكتاب الأصلي هو "بيدبا".
تمّ تأليف الكتاب في الهند في القرن الرابع الميلادي.
تمّت ترجمة الكتاب إلى اللغة العربية في القرن الثامن الميلادي.
قام "عبد الله بن المقفع" بترجمة الكتاب من الفهلوية إلى العربية.
أضاف ابن المقفع بعض القصص من تأليفه الشخصي إلى الكتاب.
يُعدّ كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب العربية على الإطلاق.