إعراب الجملة:
تلك نصيحة أكثر أمنا للإنسان صحته؟
النوع: جملة استفهامية غير جازمة.
الإعراب:
تلك: اسم إشارة مبني على السكون في محل مبتدأ.
نصيحة: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
أكثر: نعت لـ "نصيحة" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
أمناً: مفعول به لـ "أكثر" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
للإنسان: جار ومجرور متعلقان بـ "أكثر".
صحته: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
الهمزة: حرف استفهام مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
ملاحظات:
"أكثر" هنا نعت مرفوع، وليس حالاً منصوباً، لأنّ النعت إذا كان مشبّهاً به فُسّر بـ "من" أو "في" أو "على" أو "عن" أو "مع".
"صحته" مضاف إليه مجرور، وليس مفعولاً به منصوباً، لأنّ "أكثر" لا تَعدّى إلى مفعول به.
الترجمة:
أهي نصيحة أكثر أمناً لصحة الإنسان؟