ماسره تشرين عبارة مركبة من فعل ماضٍ مرفوع وفاعل مستتر تقديره هو، ومفعول به منصوب، وجار ومجرور.
الفعل: ماسرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح.
الفاعل: مستتر تقديره هو.
المفعول به: تشرين: اسم مفعول منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
الجار و المجرور: في: حرف جر مبني على السكون، تشرين: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة.
المعنى: ما سبب سعادته أو فرحته؟
وفي هذه الجملة، يقصد الشاعر بـ"تشرين" شهر تشرين الأول، الذي يتميز بجمال طبيعته ودفء جوّه. وبذلك، فإن معنى الجملة هو: ما سبب سعادته أو فرحته بحلول شهر تشرين؟
و يمكن تفسير الجملة بطرق أخرى، مثل:
- ما سبب فرحه أو سعادته بقدوم شهر تشرين؟
- ما سبب ابتهاجه أو فرحته بجمال شهر تشرين؟
- ما سبب سروره أو سعادته بدفء جوّ شهر تشرين؟
و في النهاية، فإن المعنى النهائي للجملة يعتمد على السياق الذي وردت فيه.