إعراب "إن النضيرة ربة الخدر":
إن: حرف مصدري ونصب
النضيرة: اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة
ربة: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة
الخدر: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة
الجملة: جملة اسمية من مبتدأ وخبر.
المبتدأ: "النضيرة"
الخبر: "ربة الخدر"
شرح الإعراب:
إن: حرف مصدري ونصب، وظيفته نصب الاسم بعده، وهو "النضيرة".
النضيرة: اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وهو مبتدأ الجملة.
ربة: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة، وهو مضاف إلى "النضيرة".
الخدر: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة، وهو مضاف إلى "ربة".
ملاحظة:
يمكن إعراب "إن" حرف توكيد ونصب، والوجهان جائزان.
الترجمة:
"إن النضيرة": "النضيرة" هي اسم علم مؤنث، و"إن" حرف توكيد أو حرف مصدري ونصب.
"ربة الخدر": "ربة" تعني صاحبة، و"الخدر" هو الستر أو الحجاب، أي صاحبة الستر أو الحجاب.
المعنى:
"إن النضيرة ربة الخدر": تعني هذه الجملة أن "النضيرة" هي صاحبة الستر أو الحجاب، أي أنها امرأة محتشمة.