تسامي بانيتا مجدا عبارة عربية مكونة من أربعة كلمات، وهي:
- تسامي: فعل أمر مبني على السكون، وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت.
- بانيتا: مفعول به منصوب بالياء لأنه ملحق بالمثنى.
- مجدًا: مفعول به ثان منصوب بالفتحة.
والمعنى العام للعبارة هو: عُلِّيْ شأنك، يا باني المجد.
التوضيح:
- تسامي: فعل أمر من الفعل تَسَامَى، وهو فعل لازم بمعنى عَلاَ، ويأتي بمعنى تَفَخَرَ.
- بانيتا: مفعول به منصوب بالياء لأنه ملحق بالمثنى، وفاعل الفعل بنيت ضمير مستتر تقديره هو.
- مجدًا: مفعول به ثان منصوب بالفتحة.
التحليل النحوي:
- تسامي: فعل أمر مبني على السكون، وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت.
- بانيتا: مفعول به منصوب بالياء لأنه ملحق بالمثنى، وفاعل الفعل بنيت ضمير مستتر تقديره هو.
- مجدًا: مفعول به ثان منصوب بالفتحة.
المعنى:
- تسامي: عُلِّيْ شأنك، يا باني المجد.
الترجمة:
- Rise up, O builder of glory.