إعراب جملة "إنه العالم القوام اليل":
إنه: ضمير منفصل مبني في محل رفع مبتدأ.
العالم: اسم علم مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
القوام: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
اليل: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
الجملة: جملة اسمية ابتدائية.
الشرح:
"إنه": ضمير منفصل مبني في محل رفع مبتدأ، وهو يشير إلى ما سيأتي بعده من خبر.
"العالم": اسم علم مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، وهو خبر المبتدأ "إنه".
"القوام": خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، وهو نعت للعالم.
"اليل": مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة، وهو متعلق بـ "القوام".
ملاحظة:
يمكن تحليل "إنه العالم" على أنه جملة اسمية ثانوية في محل رفع خبر المبتدأ "إنه".
الترجمة:
إنه العالم الذي يقوم به الليل.