إعراب "اخذت الام تتقلب وقد جافاها النوم":
أخذت: فعل ماضٍ مبنيّ على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "ت".
الأم: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
تتقلب: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
وقد: حرف عطف مبنيّ على السكون لا محل له من الإعراب.
جافاها: فعل ماضٍ مبنيّ على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك "ها".
النوم: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الجار والمجرور: متعلقان بالفعل "جافاها".
الجملة: جملة فعلية معطوفة على جملة فعلية.
الترجمة:
"أخذت الأم تتقلب في نومها وقد جافاها النوم"
التوضيح:
"تتقلب": تعني تتحرك يمينًا وشمالًا.
"جافاها": تعني ابتعد عنها.
الشرح:
تشير هذه الجملة إلى حالة الأرق التي تعاني منها الأم، حيث تتقلب في نومها ولا تستطيع النوم.