الجملة "الكتب مرتبة" هي جملة خبرية بسيطة، فاعلها "الكتب" مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وخبرها "مرتبة" منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
والجملة صحيحة من حيث النحو، ولا تحتاج إلى أي تعديل.
والتفسير اللغوي للجملة هو أن "الكتب" هي الفاعل، وهي اسم جمع سالم، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. و"مرتبة" هي الخبر، وهي اسم منصوب، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
والجملة تعني أن الكتب مرتبة في مكانها، أو أن الكتب مرتبة حسب نوعها، أو مرتبة حسب ترتيب معين.
ومثال على الجملة: "الكتب مرتبة على الرفوف."
ومثال آخر: "الكتب مرتبة حسب نوعها، فهناك كتب في الأدب، وكتب في العلوم، وكتب في التاريخ."
ومثال ثالث: "الكتب مرتبة حسب ترتيب معين، فهناك كتب في القسم الأول، وكتب في القسم الثاني، وكتب في القسم الثالث."