العبارة: يصل إلى أهدافه النبيلة
المعنى:
الوصول إلى الهدف هو تحقيقه، وتحقيق الأهداف النبيلة يعني تحقيق أهداف عظيمة وذات قيمة أخلاقية عالية.
التحليل:
- يصل: فعل مضارع مرفوع، فاعله ضمير مستتر تقديره هو.
- إلى: حرف جر مبني على السكون، يفيد الغاية.
- أهدافه: مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الياء المحذوفة.
- النبيلة: صفة مجرورة بالكسرة الظاهرة على آخرها.
التوضيح:
- الوصول: هو عملية حصول الشيء أو الشخص على شيء آخر، سواء كان هذا الشيء مادياً أو معنوياً.
- الأهداف: هي الأشياء التي يسعى الإنسان إلى تحقيقها، وهي قد تكون أهدافاً شخصية أو جماعية.
- النبيلة: هي الأهداف التي تتسم بالسمو والأخلاق العالية، والتي تسعى إلى تحقيق الخير والصلاح.
أمثلة:
- وصلت إلى هدفي في أن أصبح طبيباً.
- وصلت إلى أهدافي النبيلة في خدمة المجتمع.
الترجمة:
- Reach his noble goals.
- Achieve his noble goals.
الخلاصة:
عبارة "يصل إلى أهدافه النبيلة" تعني أن الشخص يحقق أهدافاً عظيمة وذات قيمة أخلاقية عالية.