في جملة "وقد ناحت"، الفعل "نحت" هو فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره. وهو فعل ثلاثي مجرد، أصله "نوح"، ووزنه "فَعَلَ". وفاعل الفعل ضمير مستتر تقديره "هو" أو "هي".
والمعنى العام للجملة هو: "وقد حدث أن ناحت". أي أن الحمامة قامت بالنعيق، وهو صوتها المميز.
أما في السياق الشعري، فغالبًا ما يُستخدم الفعل "نحت" للتعبير عن الحزن أو الألم أو الفقد. ففي قصيدة "أقول وقد ناحت بقربي حمامة" لأبي فراس الحمداني، يخاطب الشاعر الحمامة قائلاً:
أيا جارتي، هل تشعرين بحالي؟ معاذ الهوى! ما ذقت طارقة النوَى ولا خطرت منك الهموم ببال
يعبر الشاعر في هذه الأبيات عن حزنه وألمه بسبب فراق حبيبته. ويشبه نفسه بالحمامة التي ناحت حزنًا على فقدان حبيبها.
وهكذا، يمكننا القول أن جملة "وقد ناحت" تعني أن الحمامة قامت بالنعيق، وهو صوتها المميز. وقد يُستخدم هذا الفعل في السياق الشعري للتعبير عن الحزن أو الألم أو الفقد.