الكلمة: خطواته
النوع: اسم جمع مذكر سالم
الحالة: مرفوعة
العامل: معقده
التوضيح:
- النوع: اسم جمع مذكر سالم، لأن "خطوات" جمع مؤنث سالم "خطوة" بإضافة "ات".
- الحالة: مرفوعة، لأن الفاعل "النظام التكنولوجي" مرفوع.
- العامل: "معقده"، لأن "خطواته" تابعة لـ "معقده" التي هي صفة فاعل مرفوعة.
التحليل النحوي:
- خطواته: خبر مقدم مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- معقده: صفة فاعل مؤخر مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة على آخرها.
الترجمة:
The technological system has complex steps.
المعنى:
خطوات النظام التكنولوجي صعبة وملتوية.