جملة "أ شكور المؤمن فضل الله عليه" هي جملة استفهام خبرية إنشائية، مبنية على الفتح.
الفاعل: ضمير مستتر تقديره "هو" في الفعل "أ".
الخبر: جملة اسمية مكونة من مبتدأ وخبر، فالمبتدأ هو "شكور" وهو صفة مشبهة مفعول مطلق منصوب، والخبر هو "المؤمن" وهو مبتدأ مرفوع.
شبه الجملة: "فضل الله عليه" هي شبه جملة جار ومجرور، والجار هو "فضل" وهو مضاف إليه، والمجرور هو "الله" وهو مضاف إليه، والهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر بالإضافة.
الشرح:
- الجملة استفهامية لأنها بدأت بحرف الاستفهام "أ".
- الجملة خبرية لأنها تفيد وقوع الخبر بعد وقوع الفاعل.
- الجملة إنشائية لأنها لا تتطلب جواباً.
- الفاعل ضمير مستتر تقديره "هو" في الفعل "أ"، وهو ضمير يعود على "المؤمن".
- الخبر جملة اسمية مكونة من مبتدأ وخبر، فالمبتدأ هو "شكور" وهو صفة مشبهة مفعول مطلق منصوب، والخبر هو "المؤمن" وهو مبتدأ مرفوع.
- شبه الجملة "فضل الله عليه" هي شبه جملة جار ومجرور، والجار هو "فضل" وهو مضاف إليه، والمجرور هو "الله" وهو مضاف إليه، والهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر بالإضافة.
مثال توضيحي:
- أ شكور المؤمن فضل الله عليه؟
- أي: هل المؤمن شكور لله على فضله عليه؟
ترجمة الجملة إلى اللغة الإنجليزية:
- Is the believer grateful for God's favor upon him?