اعراب الجملة:
- لا: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- أنسى: فعل مضارع مجزوم بلم، وعلامة جزمه السكون، تعلق به ضمير مستتر تقديره "أنا".
- يوم: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- زرنا: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة، وعلامة السكون ظاهرة على آخره.
- الجدة: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- لننهل: لن: حرف استقبال مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- نهل: فعل مضارع منصوب بلام التعليل، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- منها: حرف جر مبني على السكون، وعلامة الجر الكسرة الظاهرة.
- الدفء: اسم مجرور بالكسرة الظاهرة.
- والحنان: معطوف على "الدفء" مجرور مثله.
التوضيح:
- الجملة فعلية، فعلها "أنسى" وفاعلها ضمير مستتر تقديره "أنا".
- الجملة في محل نصب خبر لمبتدأ محذوف تقديره "هذا يوم".
- جملة "زرنا الجدة" في محل نصب مفعول به ثان لفعل "أنسى".
- جملة "لننهل منها الدفء والحنان" في محل نصب مفعول به أول لفعل "أنسى".
المعنى:
لا أنسى هذا اليوم الذي زرنا فيه الجدة لنأخذ منها الدفء والحنان.
الترجمة:
I will never forget the day we visited grandma to get warmth and tenderness from her.