إعراب جملة "الشرطي في المرور يقف" كالتالي:
- الشرطي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- في: حرف جر لا محل له من الإعراب.
- المرور: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- يقف: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة: أن الشرطي موجود في الشارع ويقف.
وهناك إعراب آخر لهذه الجملة، وهو أن يكون "المرور" مفعولا لأجله منصوبا وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، ويكون الإعراب كالتالي:
- الشرطي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- في: حرف جر لا محل له من الإعراب.
- المرور: مفعول لأجله منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- يقف: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة في هذا الإعراب: أن الشرطي يقف في الشارع من أجل تنظيم المرور.
والذي يبدو لي أن الإعراب الثاني هو الصحيح، لأن الفعل "يقف" لا يتطلب فاعلا فقط، بل يتطلب أيضا سببا أو غاية للوقوف، وتكون هذه الغاية في الجملة الثانية هي تنظيم المرور.