يعتمد ترجمة "اللباس العنابي" باللغة الفرنسية على نوع اللباس المقصود:
1. القاط العنابي:
الاسم العام:
Caftan bordeaux: هو الترجمة المباشرة للقاط العنابي، مع ذكر اللون.
Veste bordeaux en velours brodée: تعبير أكثر دقة يشير إلى نوع القماش (المخمل) والتطريز.
Habit traditionnel algérien bordeaux: تعبير دقيق يُحدد نوع اللباس (تقليدي جزائري) ولونه.
أنواع القاط:
Caftan kandoura bordeaux: لوصف قاط القندورة.
Caftan seroual bordeaux: لوصف قاط السروال.
Caftan dalila bordeaux: لوصف قاط الدلالة.
Caftan boudroun et assimi bordeaux: لوصف قاط وبدرون عاصمي.
Caftan et robe bordeaux: لوصف قاط وفستان.
2. القندورة البيرلاج:
Caftan perlage bordeaux: ترجمة مباشرة للون مع ذكر نوع التطريز.
Robe perlée bordeaux: تعبير يصف نوع اللباس (فستان) ولونه.
3. أي نوع آخر من الملابس العنابي:
Robe bordeaux: ترجمة عامة لأي فستان عنابي.
Veste bordeaux: ترجمة عامة لأي سترة عنابي.
Costume bordeaux: ترجمة عامة لأي بدلة عنابي.
ملاحظة:
تأكد من ذكر نوع اللباس (قاط، قندورة، فستان، ...) عند ترجمته بالفرنسية.
يمكنك إضافة المزيد من التفاصيل مثل نوع القماش أو التطريز لجعل الترجمة أكثر دقة.
أمثلة:
جلباب عنابي مطرز بالذهب: Caftan bordeaux brodé d'or
فستان عنابي من المخمل: Robe bordeaux en velours
بدلة عنابي رسمية: Costume bordeaux formel
مواقع مفيدة:
قاموس Reverso:
https://www.reverso.net/
موقع Google Translate:
https://translate.google.com/
أتمنى أن تكون هذه المعلومات مفيدة!