إعراب جملة "نصاب في أبصارنا":
نصاب:
نوعها: اسم فاعل من الفعل "نصب".
إعرابها: مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
وظيفتها: خبر مقدم.
في:
نوعها: حرف جر.
إعرابها: مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أبصارنا:
نوعها: جار ومجرور.
إعرابها: مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره وعلامة جره الكسرة.
وظيفتها: متعلق بحرف الجر "في".
الجملة:
نوعها: جملة اسمية.
أركانها:
المبتدأ: ضمير مستتر تقديره "هو".
الخبر: "نصاب".
حرف الجر: "في".
الجار والمجرور: "أبصارنا".
إعراب الجملة كاملة:
هو نصاب في أبصارنا.
ملاحظة:
يمكن إعراب "نصاب" على أنه اسم مفعول به من الفعل "نصب".
شرح إعراب الجملة:
"هو" ضمير مستتر تقديره "هو" في محل رفع مبتدأ.
"نصاب" اسم فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"في" حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"أبصارنا" جار ومجرور متعلق بحرف الجر "في".
الترجمة:
"هو" = ما.
"نصاب" = خادع.
"في أبصارنا" = في أعيننا.
الترجمة الكاملة:
ما خادع في أعيننا.