الجملة "سرني انصافك الضعفاء" تعني أن المتحدث يشعر بالسعادة أو الرضا عند رؤية الفاعل (المتكلم) ينصف الضعفاء. والضعفاء هم الأشخاص الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم أو حقوقهم، مثل الفقراء والمساكين والأطفال.
والإنصاف هو إعطاء كل ذي حق حقه، وعدم الظلم أو التعدي على حقوق الآخرين. والعدل هو أساس المجتمع السليم، وضمان حقوق جميع أفراده، دون تمييز.
ولذلك، فإن سرور المتحدث بإنصاف الفاعل للضعفاء هو تعبير عن إيمانه بالعدالة واحترام حقوق الآخرين.
وفيما يلي توضيح للجملة من حيث النحو:
- سرني فعل ماض مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- إنصافك جار ومجرور متعلقان بـ "سرني".
- الضعفاء مفعول به منصوب بالفتحة.
وبناءً على ما سبق، فإن الترجمة الإنجليزية للجملة هي:
- I am happy to see you treat the weak fairly.
أو:
- I am glad that you are just to the weak.
وهذه الترجمة توضح معنى الجملة بشكل دقيق، وتنقل المعنى العاطفي للعبارة العربية.