إعراب "لا تراني":
لا: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تراني: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
الياء: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
الجملة:
نوع الجملة: جملة فعلية.
شبه الجملة: "لا تراني" شبه جملة منفية.
موقع شبه الجملة: في محل جر بحرف الجر "كي".
التقدير:
جئت إليك كي لا تراني.
الإعراب الكامل:
جئتُ إليكَ كي لا تَرَانِي.
ملاحظة:
يمكن إعراب "لا تراني" على أنها جملة حالية منصوبة بحرف الجر "كي".
الترجمة:
جئت إليك حتى لا تراني.
شرح المعنى:
تدل الجملة على رغبة المتكلم في عدم رؤيته من قبل المخاطب.