إعراب "أسفت لهجوك الصديق":
أسفت: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
لهجوك: جار ومجرور، والجار "ل" متعلق بالفعل "أسفت".
الصديق: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الجملة: جملة فعلية ماضية، لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط مقدر.
الترجمة: حزنت بسبب هجوم الصديق.
ملاحظات:
يمكن إعراب "أسفت" على أنه فعل ماضٍ منقوص، وعلامة رفعه الضمة المقدرة على آخره منع من ظهورها حركة الحرف الذي قبله.
يمكن إعراب "لهجوك" على أنه مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
إعراب الجملة مع الشرط:
إن هجم الصديق، أسفت.
إن: حرف شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
هجم: فعل ماضٍ مبني على الفتح لاتصاله بضمير الرفع المتحرك، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الصديق: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الفاصلة: علامة وقف.
أسفت: جواب الشرط، وجملتها جملة فعلية ماضية لا محل لها من الإعراب.
الترجمة: إذا هجم الصديق، حزنت.