إعراب "في حضن أطهر أم":
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
حضن: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة.
أطهر: صفة مشبهة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة، مرفوعة على أنها خبر "كان" المحذوفة.
أم: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
الجملة:
في حضن أطهر أم: جملة اسمية خبرية، مكونة من مبتدأ (أم) وخبر (أطهر).
التقدير:
في حضن أطهر أم هي: جملة تامة، تقديرها: في حضن أطهر أم هي أطهر أم.
ملاحظة:
يمكن إعراب "أطهر" على أنها نعت لـ "أم" منصوبة وعلامة نصبها الفتحة.
الترجمة:
في حضن أم أطهر من كل أم.