إعراب جملة "لا ينفع المرء أن يكون زاجره .":
1. لا: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
2. ينفع: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
3. المرء: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
4. أن: حرف مصدري ونصب.
5. يكون: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
6. زاجره: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
7. .: علامة ترقيم (النقطة) تفصل بين الجملتين.
8. الجملة: جملة فعلية لا محل لها من الإعراب، وهي في محل جر بإضافة "أن" إليها.
الترجمة: لا يفيد الإنسان أن يكون مانعه عن الشر هو الخوف.
ملاحظة:
يمكن أن تكون "أن" في هذه الجملة حرف توكيد ونصب، والجملة في محل نصب حال.
يمكن أن تكون "أن" حرف مصدري ونصب، والجملة في محل جر بإضافة "أن" إليها.
الخلاصة:
إعراب جملة "لا ينفع المرء أن يكون زاجره ." يعتمد على تفسير "أن".
المعنى العام للجملة هو أن الخوف لا يكفي لردع الإنسان عن الشر.