إعراب جملة "إنّ رجالَ الغدِ يصنعونَ المستقبلَ":
إنّ: حرف توكيد ونصب.
رجالَ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الغدِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
يصنعونَ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هم يعود على رجال الغد.
المستقبلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الجملة: جملة اسمية ابتدائية، وخبرها "يصنعونَ".
ملاحظة:
"إنّ" حرف توكيد ونصب، يرفع الاسم بعده وينصب الخبر.
"رجال الغدِ" مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"يصنعونَ" فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هم يعود على رجال الغد.
"المستقبلَ" مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
إنّ رجالَ الغدِ هم الذين يصنعونَ المستقبلَ.