إِنَّا: ضمير مبتدأ مرفوع.
نُحِبُّكَ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والكاف ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به.
حُبًّا: اسم مفعول منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وهو مرفوع لأنه مضاف إلى الضمير المتصل.
لا: حرف نفي مبني على السكون.
انتهاء: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة.
له: حرف جر مبني على الكسرة.
يستغرق: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
الأرض: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة.
والأكوان: واو العطف، وهو حرف الجمع المذكر المنصوب وعلامة نصبه الكسرة.
والزمن: واو العطف، واسم مجرور وعلامة جره الكسرة.
لمعروف: حرف جر مبني على الكسرة واسم مجرور وعلامة جره الكسرة.
الرصافي: مضاف إليه وعلامة جره الكسرة.
إذاً، ترجمة البيت: "إِنَّا نُحِبُّكَ حُبًّا لاَ انتهاءَ لَهُ، يستغرق الأرضَ وَالأَكوانَ وَالزَّمَنَ، لِمَعْرُوفِ الرَّصافي".