إعراب الجملة:
الدنيا: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
أغاريد: صفة مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة.
يحلو: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
اللقاﺀ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
تصفو: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
قلوب: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
الناس: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
فوق: حرف جر.
الشفاه: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة.
المعنى:
الدنيا: الحياة.
أغاريد: أصوات العصافير.
يحلو: يصبح جميلًا.
اللقاﺀ: الالتقاء.
تصفو: تصبح نقية.
قلوب: جمع قلب.
الناس: جمع إنسان.
فوق: في أعلى.
الشفاه: جمع شفة.
الترجمة:
الحياة جميلة كأصوات العصافير، ويصبح اللقاء جميلًا عندما تصبح قلوب الناس نقية.