الجملة "مهما تكن وفيا يقدرك الاخرون" هي جملة شرطية، وتكون تحليلها كالتالي:
- مهما: اسم شرط جازم مبني على السكون في محل نصب خبر يكن.
- تكن: فعل مضارع ناقص مجزوم بالسكون الظاهر ، والواو حذفت بسبب التقاء الساكنين.
- وفيا: خبر يكن منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- يقدرك: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- الاخرون: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
الشرح:
- "مهما تكن" هي جملة شرطية ابتدائية، وخبرها هو "وفيا".
- "وفيا" خبر جملة الشرط الابتدائية مرفوع وعلامة رفعه الفتحة الظاهرة.
- "يقدرك الاخرون" هي جملة جواب الشرط، وفعلها هو "يقدرك".
المغزى من الجملة:
المغزى من الجملة هو أن الشخص الوفي مهما كان وضعه أو ظروفه سيحظى بتقدير الآخرين.
المعنى العام للجملة:
أي شخص يكون وفيا لنفسه ولمبادئه وأخلاقه سيحظى بتقدير الآخرين، حتى لو كان في وضع صعب أو ظروف قاسية.
الترجمة الإنجليزية للجملة:
"No matter what you are, the others will appreciate you."