التعريب يعتمد على المعنى المقصود من "مقبل":
1. إذا كان المعنى هو "قادم":
مقبل: حاضر، موجود، قادم.
أقبل: حضر، أتى، وصل.
2. إذا كان المعنى هو "مقبل على":
مقبل: مُوشك على، مُزمع على، مُتجه نحو.
أقبل: شرع في، بدأ في، باشر.
3. إذا كان المعنى هو "مقبل على شئ":
مقبل: مُحب، مُعجب، مُتعلق.
أقبل: أحب، أعجب، تعلق.
4. إذا كان المعنى هو "مقبل على وجهة":
مقبل: مُتجه نحو، مُتوجه إلى.
أقبل: توجّه نحو، اتجه نحو.
5. إذا كان المعنى هو "مقبل على عمل":
مقبل: مُباشر، مُشرع في، مُنهمك في.
أقبل: باشر، شرع في، انهمك في.
أمثلة:
"أنا مقبل على امتحان مهم": يُمكن تعريبها إلى "أنا حاضر لامتحان مهم" أو "أنا مُوشك على امتحان مهم".
"أنا مقبل على الزواج": يُمكن تعريبها إلى "أنا مُزمع على الزواج" أو "أنا مُتجه نحو الزواج".
"أنا مقبل على حبيبتي": يُمكن تعريبها إلى "أنا مُحب لحبيبتي" أو "أنا مُتعلق بحبيبتي".
"أنا مقبل على السفر إلى ألمانيا": يُمكن تعريبها إلى "أنا مُتجه إلى ألمانيا" أو "أنا مُتوجه إلى ألمانيا".
"أنا مقبل على العمل": يُمكن تعريبها إلى "أنا مُباشر في العمل" أو "أنا شرع في العمل".
في النهاية، يعتمد التعريب على السياق الذي وردت فيه كلمة "مقبل".