إعراب "لم تلبثِ الطائرة":
لم تلبث:
لم: حرف يفيد النفي.
تلبث: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي.
الطائرة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الجملة: فعلية منفية، وجملة "لم تلبث" في محل نصب حال من "الطائرة".
التعريب:
لم تلبثِ الطائرةُ مُحلّقةً في السماءِ إلاّ قليلاً.
شرح المعنى:
لم تُمكث الطائرة في الطيران لفترة طويلة، بل هبطت بعد وقت قصير.