إعراب الجملة:
إعراب "السياح": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
إعراب "يفدون": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هم يعود على السياح.
إعراب "إلى": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
إعراب "اليمن": جار ومجرور متعلقان بالفعل "يفدون".
الجملة من حيث المعنى:
جملة فعلية: تتكون من فعل مضارع وفاعل.
خبرية: تفيد حدوث الفعل في الزمن الحاضر.
لا محل لها من الإعراب: لأنها جواب سؤال.
ملاحظات:
يمكن إعراب "يفدون" على أنه فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هم يعود على السياح، والواو حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب، و"اليمن" معطوف على ما قبله مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
يمكن إعراب "يفدون" على أنه فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هم يعود على السياح، و"إلى اليمن" جار ومجرور متعلقان بالفعل "يفدون".
ترجمة الجملة:
السياح يزورون اليمن.
ملاحظة:
قد تختلف الترجمة حسب السياق.