إعراب الجملة:
يصير: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الوطن العربي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
كله: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
عزيزاً: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الجملة في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو.
الشرح:
يصير: فعل مضارع ناقص مبني على الفتح، وفاعله مستتر وجوبا تقديره هو.
الخبر: جملة اسمية مؤلفة من المبتدأ "ال" واسمها "وطن" والخبر "عزيز".
كله: نعت لكلمة "وطن".
الجملة في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو.
ملاحظة:
يمكن أن تُعرب الجملة على أنها جملة فعلية، ويكون "ال" في "ال"وطن العربي" حرف تعريف لا محل له من الإعراب.
الترجمة:
يصبح الوطن العربي بأكمله عزيزًا.
المعنى:
ستصبح جميع الدول العربية قوية ومحترمة من قبل العالم.