إعراب "أقنع الخصال والكلمات الردين":
أقنع: فعل ماضٍ مبني للمجهول، وعلامة بنائه السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
الخصال: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
والكلمات: معطوف على الخصال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الردين: صفة لكلمات مجرورة وعلامة جرها الياء لأنها مثنى، والتنوين عوض عن الجر.
جملة "أقنع الخصال والكلمات الردين": جملة فعلية مبنية للمجهول، وفاعلها ضمير مستتر تقديره هو، وجملة "الردين" في محل جر صفة لكلمات.
ملاحظات:
"الخصال" جمع "خصلة" وهي الصفة أو الخلق.
"الكلمات" جمع "كلمة" وهي ما تلفظ به من حروف مفيدة.
"الردين" جمع "رد" بمعنى "ردّ".
ترجمة الجملة:
قُنعت الخصال والكلمات الرديئة.