إعراب جملة "القارئ القرآن بان مدينه فضلى":
القارئ:
- نوعه: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- محله: مرفوع على أنه فاعل لفعل "بان".
القرآن:
- نوعه: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- محله: منصوب على أنه مفعول به لفعل "بان".
بان:
- نوعه: فعل ماضٍ مبني على الفتح.
- فاعله: ضمير مستتر تقديره هو يعود على "القارئ".
- زمنه: الماضي.
أن:
- نوعها: حرف مصدري ونصب.
- محلها: لا محل لها من الإعراب لأنها حرف.
مدينه:
- نوعها: اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- محله: منصوب على أنه خبر "أن".
فضلى:
- نوعها: صفة لـ "مدينه" مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة على آخرها.
- محلها: مرفوعة على أنها صفة لـ "مدينه".
الجملة:
- نوعها: جملة اسمية مؤلفة من مبتدأ وخبر.
- المبتدأ: "القارئ".
- الخبر: "بان مدينه فضلى".
ملاحظة:
- يمكن إعراب "أن" و"مدينه" على أنهما مفعول به لفعل "بان".
- يمكن إعراب "فضلى" على أنها حال من "مدينه".
الترجمة:
- القارئ للقرآن بان مدينته مدينة فاضلة.
ملاحظة:
- هذه الجملة صحيحة إعرابياً، لكنها غير فصيحة لأنها تحتوي على جملة اسمية داخل جملة فعلية.
- يمكن إعادة صياغة الجملة لجعلها أكثر فصاحة على النحو التالي:
بان القارئ للقرآن أن مدينته مدينة فاضلة.
أو:
القارئ للقرآن مدينته مدينة فاضلة.