إعراب "تقف العالمتان عاجزتين"
تقف: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هما يعود على "العالمتان".
العالمتان: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى، والجار والمجرور "في حيرتهما" متعلقان بالفعل "تقف".
عاجزتين: خبر مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى.
في حيرتهما: جار ومجرور متعلقان بالفعل "تقف".
الهاء في "حيرتهما": تعود على "العالمتان".
الجملة: جملة فعلية
الترجمة: تقف العالمتان (الطبيعة والبشرية) عاجزتين (مندهشتين) في حيرتهما (حيرة كل منهما).
ملاحظات:
- يمكن إعراب "العالمتان" فاعلاً مرفوعاً وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والجار والمجرور "في حيرتهما" في محل نصب حال.
- يمكن إعراب "عاجزتين" حالاً منصوبة وعلامة نصبها الياء لأنه مثنى.
المعنى:
تُعبّر هذه الجملة عن شعور العالمين (الطبيعة والبشرية) بالعجز والاندهاش أمام موقفٍ ما، أو حدثٍ عظيمٍ لا يملكون تفسيره أو فهمه.