إعراب الجملة "إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين":
إذا: حرف شرط جازم مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تتلى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على من قرأ عليه آياتنا.
عليه: جار ومجرور متعلقان بالفعل تتلى.
آياتنا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
قال: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على من قرأ عليه آياتنا.
أساطير: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الأولين: صفة لأساطير مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة على آخرها.
الجملة: جملة شرطية جوابها فعل ماض.
الإعراب الكامل:
إذا | تتلى | عليه | آياتنا | قال | أساطير | الأولين
------ | ------ | ------ | ------ | ------ | ------ | ------
حرف | فعل | جار | مفعول | فعل | مفعول | صفة
شرط | مضارع | ومجرور | به | ماض | به | مرفوعة
--------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
جازم | مرفوع | متعلقان | منصوب | مبني | منصوب | مرفوعة
--------- | -------- | -------- | -------- | على | على | على
الفتحة | الضمة | بالفتحة | الفتحة | الفتح | الفتحة | الضمة
ملاحظة:
- يمكن أن يكون "قال" فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على من قرأ عليه آياتنا.
- يمكن أن يكون "أساطير" مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، و"الأولين" خبره مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
"إذا قرأت عليه آياتنا قال إنها أساطير الأولين."