كلمة "بناء" في جملة "بناء عظمى الحضارات" هي اسم فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
أما كلمة "عظمى" فهي صفة مشبهة تدل على الثبوت والتحقير، ولها فاعل ضمير مستتر تقديره "هي".
أما كلمة "الحضارات" فهي جمع تكسير مذكر سالم، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
وبالتالي، فإن إعراب الجملة بالكامل هو:
"بناءُ عظمى الحضاراتِ"
- بناء: اسم فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
- عظيمة: صفة مشبهة تدل على الثبوت والتحقير، ولها فاعل ضمير مستتر تقديره "هي".
- الحضارات: جمع تكسير مذكر سالم، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
ومعنى الجملة: بناء الحضارات العظيمة.
وهناك تفسير آخر لكلمة "بناء" في هذه الجملة، وهو أنها بمعنى "إنشاء"، فتكون الجملة معناها: إنشاء عظمى الحضارات. وفي هذه الحالة تكون كلمة "بناء" فعلاً مبنياً للمجهول، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. وتكون الجملة بهذا التفسير صحيحة أيضاً من الناحية النحوية.