الإجابة الصحيحة: في الفرنسية: Dans la section, le premier tableau est noir, le deuxième tableau est blanc, et le dernier tableau est noir. في العربية: في القسم، اللوحة… عرض الشرح
0 تصويتات
سُئل مايو 24، 2022 بواسطة زائر
في القسم لس تلو أسود لوطبلو أبيض أخر أسود بلفرنسية والعربية؟

 

  لا اله الا الله

1 إجابة واحدة

0 تصويتات
تم الرد عليه يناير 30، 2024 بواسطة ريم علي
 
أفضل إجابة

في الفرنسية:

Dans la section, le premier tableau est noir, le deuxième tableau est blanc, et le dernier tableau est noir.

في العربية:

في القسم، اللوحة الأولى سوداء، اللوحة الثانية بيضاء، واللوحة الأخيرة سوداء.

الترجمة الحرفية للعبارة هي:

Dans la section, le tableau premier est noir, le tableau deuxième est blanc, et le tableau dernier est noir.

لكن هذه الترجمة غير طبيعية في الفرنسية، لأن الترتيب الصحيح للكلمات في الجملة الفرنسية هو:

الفاعل (le tableau) + الحال (premier/deuxième/dernier) + الصفة (noir/blanc)

لذلك، فإن الترجمة الصحيحة هي:

Dans la section, le premier tableau est noir, le deuxième tableau est blanc, et le dernier tableau est noir.

وترجمة هذه الجملة إلى العربية هي:

في القسم، اللوحة الأولى سوداء، اللوحة الثانية بيضاء، واللوحة الأخيرة سوداء.

هل هناك أي أسئلة أخرى؟

أسئلة مشابهة

مرحبا بكم في موقع "ساعدني" – وجهتكم الشاملة للحصول على أحدث أسئلة وإجابات مناهج السعودية، حلول الكتب الدراسية، ودعم الطلاب في جميع المراحل التعليمية.
...