ما زال الطاءر لونه جميل؟
ما: استفهام إنكاري مبني على السكون، لا محل له من الإعراب.
زال: فعل ماض ناقص مبني على الفتح، تعلق به الخبر.
الطاءر: اسم مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
لونه: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
جميل: خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
المعنى: هل بقي لون الطائر جميلاً؟
الجواب: نعم، ما زال لون الطائر جميلاً.
التعليق:
- بناء الفعل "زال" على الفتح يفيد استمرار الفعل الماضي إلى زمان الحال.
- "الطاءر" اسم جنس لاسم علم، وحكمه الإعرابي هو الإعراب بالحركات الظاهرة على آخره.
- "لونه" مضاف إليه مجرور، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- "جميل" خبر المبتدأ مرفوع، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
Is the bird's color still beautiful?
The answer is yes, the bird's color is still beautiful.