الجواب على هذا السؤال هو أن العبارة تعني أن وجودك أمر مهم بالنسبة للسائل، وأن الوقت الذي يقضيه معك لا يمر بسرعة.
الترجمة الحرفية للعبارة هي: "لو ذهبت لما مضت لي ساعة بينكم".
إذا قمنا بتحليل العبارة، نجد أنها تتكون من جملتين:
- الجملة الأولى: "لو ذهبت".
- الجملة الثانية: "لَما مضت لي ساعةٌ بينكم".
الجملة الأولى تتحدث عن احتمالية مغادرة السائل للمكان.
الجملة الثانية تتحدث عن الوقت الذي يقضيه السائل مع الناس الموجودين في المكان.
إذا جمعنا بين الجملتين، نجد أن العبارة تعني أن السائل يشعر أن الوقت يمر بسرعة عندما يكون مع الناس الموجودين في المكان، وأن وجودك أمر مهم بالنسبة له، وأنه يشعر بالراحة والسعادة عندما يكون معك.
في سياق السؤال، يمكن أن يكون السائل صديقًا أو قريبًا أو شريكًا، أو أي شخص آخر يشعر السائل تجاهه بمشاعر إيجابية.
وبناءً على هذا التحليل، يمكننا أن نقول أن الجواب على السؤال هو:
لأن وجودي أمر مهم بالنسبة لك، ولأن الوقت الذي تقضيه معي لا يمر بسرعة.